رديف

نام فارسي

اختصاري

نام عربي

اختصاري

نام انگليسي

1

كتاب مقدس ، عهدين

العهدين ،  الكتاب المقدس

Bible

2

عهد قديم

العهـــد القــديم

Old Testament

3

سفر پيدايش

پيد

سفر التكوين

    Gen

Genesis

4

سفر خروج

خرو

سفر الخروج

    Exod

Exodus

5

سفر لاويان

لاو

سفر اللاويين

    Lev

Leviticus

6

سفر اعداد

اعد

سفر العدد

   Num

Numbers

7

سفر تثنيه

تث

سفر التثنية

    Deut

Deuteronomy

8

كتاب يوشع

يوش

سفر يشوع

     Josh

     Joshua

9

كتاب داوران

داو

سفر القضاة

     Judg

     Judges

10

كتاب روت

روت

سفر راعوث

     Ruth

11

اول سموئيل

1 سمو

صموئيل الأول

   I sam

   I Samuel

12

دوم سموئيل

2 سمو

صموئيل الثاني

  II sam

   II Samuel

13

اول پادشاهان

1 پاد

ملوك الأول

   I Kgs

  I Kings

14

دوم پادشاهان

2 پاد

ملوك الثاني

    II Kgs

    II kings

15

اول تواريخ

1 توا

أخبار الأيام 1

   I Chron

I Chronicles

16

دوم تواريخ

2 توا

أخبار الأيام 2

   II Chron

II Chronicles

17

كتاب عزرا

عز

سفر عزرا

Ezra

18

كتاب نحميا

نح

سفر نحميا

    Neh

Nehemiah

19

كتاب استر

استر

سفر استير

Esther

20

كتاب ايوب

ايوب

سفر أيوب

Job

21

مزامير

مز

سفر المزامير

   Ps

Psalms

22

امثال سليمان

امثال

سفر الأمثال

   Prov

Proverbs

23

كتاب جامعه

جامعه

سفر الجامعة

   Eccles

Ecclesiastes

24

غزل غزل هاي سليمان

غزل

نشيد الإنشاد

  S of S

Song of Solomon or

Song of Songs

25

كتاب اشعيا

اش

سفر أشعياء

   Isa

Isaiah

26

كتاب ارميا

ار

سفر أرميا

   Jer

Jeremiah

27

مراثي ارميا

مراثي

مراثي أرميا

    Lam

Lamentations

28

كتاب حزقيال

حز

سفر حزقيال

   Ezek

Ezekiel

29

كتاب دانيال

دان

سفر دانيال

   Dan

Daniel

30

كتاب هوشع

هو

سفر هوشع

    Hos

Hosea

31

كتاب يوئيل

يوئيل

سفر يوئيل

Joel

32

كتاب عاموس

عا

سفر عاموس

Amos

33

كتاب عوبديا

عو

سفر عوبديا

     Obad

Obadiah

34

كتاب يونس

يون

سفر يونان

Jonah

35

كتاب ميكاه

ميكا

سفر ميخا

Micah

36

كتاب ناحوم

نا

سفر ناحوم

Nahum

37

كتاب حبقوق

حب

سفر حبقوق

    Hab

Habakkuk

38

كتاب صفنيا

صف

سفر صفنيا

   Zeph

Zephaniah

39

كتاب حجّي

حجي

سفر حجى

    Hag

Haggai

40

كتاب زكريا

زكر

سفر زكريا

   Zech

Zechariah

41

كتاب ملاكي

ملا

سفر ملاخى

   Mal

Malachi

DeuterocanonThe

اسفار قانوني دوم (اپوكريفا يا ملحقات عهد قديم) كه پروتستان ها آن را از كتاب مقدس حذف كرده اند.

الأسفار القانونية الثانية , تابعة للعهد القديم -  حَذَفَها البروتستنت

42

سفر طوبيا (طوبيت – توبيت)

سفر طوبيا

Tobit

43

سفر يهوديت (جوديت)

سفر يهوديت

Judith

44

تتمه سفر استر

تتمة سفر أستر

Esther

45

سفر حكمت سليمان(خرد سليمان)

سفر الحكمة

Wisdom

46

سفر يوشع بن سيراخ

سفر يسوع بن سيراخ

Jushua Son of Sirach

47

سفر نبوت باروخ (باروش)

سفر نبوة باروخ

Baruch

48

تتمه سفر دانيال

تتمة سفر دنيال

Daneil

49

سفر اول مكابيان (مكبث اول)

سفر المكابيين الأول

First of Maccabees

50

سفر دوم مكابيان (مكبث دوم)

سفر المكابيين الثاني

Second of Maccabees

51

مزمور 151

المزمور 151

Paslam 151

رديف

نام فارسي

اختصاري

نام عربي

اختصاري

نام انگليسي

1

عهد جديد

العهد الجديد

New Testament

2

انجيل متي

متي

إنجيل متّى

Matt

St Matthew

3

انجيل مرقس

مرقس

إنجيل مرقس

St mark

4

انجيل لوقا

لوقا

إنجيل لوقا

St luke

5

انجيل يوحنا

يوحنا

إنجيل يوحنا

St John

6

اعمال رسولان

اعمال

أعمال الرسل

Acts

7

نامه پولس به روميان

روم

رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية

Rom

Romans

8

نامه اول پولس به قرنتيان (اول قرنتيان)

1 قرن

رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل كورنثوس

I Cor

I Corinthians

9

نامه دوم پولس به قرنتيان (دوم قرنتيان)

2 قرن

رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

II Cor

II Corinthians

10

غلاطيان

غلا

رسالة بولس الرسول إلى أهل غلاطية

Gal

Galatians

11

افسسيان

افس

رسالة بولس الرسول إلى أهل افسس

Eph

Ephesians

12

فيلپيان

فيل

رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبى

Phil

Philippians

13

كولسيان

كول

رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسى

Col

Colossians

14

اول تسالونيكيان

1 تسا

رسالة بولس الرسول الأولى إلى أهل تسالونيكى

I Thess

I Thessalonians

15

دوم تسالونيكيان

2 تسا

رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكى

II Thess

II Thessalonians

16

تيموتائوس اول

1 تيمو

رسالة بولس الرسول الأولى إلى تيموثاوس

I Tim

I Timothy

17

تيموتائوس دوم

2 تيمو

رسالة بولس الرسول الثانية إلى تيموثاوس

II Tim

II Timothy

18

رساله تيطس

تيطس

رسالة بولس الرسول إلى تيطس

Tit

Titus

19

فليمون

فليمون

رسالة بولس الرسول إلى فيلمون

Philem

Philemon

20

نامه به عبرانيان

عبر

الرسالة إلى العبرانيين

Heb

Hebrews

21

رساله يعقوب

يعقوب

رسالة يعقوب

Jas

James

22

رساله اول پطرس

1 پطر

رسالة بطرس الأولى

I Pet

I Peter

23

رساله دوم پطرس

2 پطر

رسالة بطرس الثانية

II Pet

II Peter

24

رساله اول يوحنا

1 يو

رسالة يوحنا الأولى

I John

25

رساله دوم يوحنا

2 يو

رسالة يوحنا الثانية

II John

26

رساله سوم يوحنا

3 يو

رسالة يوحنا الثالثة

III John

27

رساله يهودا

يهو

رسالة يهوذا

Jude

28

مكاشفه يوحنا

مكا

سفر الرؤيا

Revelation (Rev) or Apocalypse